俄語語法:俄羅斯人姓名的書寫
用俄語寫姓名時,各組成部分之間不用標點符號,但譯成漢語時,要用分讀號“·”(圓點)把名字,父稱和姓隔開。例如:
Иван Сергеевич Солнцев
伊萬·謝爾蓋耶維奇·索恩採夫
名字和父稱可以簡化,衹寫第一個字母,後麪加句號,按字母名稱來讀;譯成漢語時也可衹寫第一個漢字,各部分之間仍然用分讀號隔開。例如:
В. В. Зайцев(弗·弗·紥伊採夫)
А. С. Семёнов(阿·謝·謝苗諾夫)
用俄語寫姓名時,各組成部分之間不用標點符號,但譯成漢語時,要用分讀號“·”(圓點)把名字,父稱和姓隔開。例如:
Иван Сергеевич Солнцев
伊萬·謝爾蓋耶維奇·索恩採夫
名字和父稱可以簡化,衹寫第一個字母,後麪加句號,按字母名稱來讀;譯成漢語時也可衹寫第一個漢字,各部分之間仍然用分讀號隔開。例如:
В. В. Зайцев(弗·弗·紥伊採夫)
А. С. Семёнов(阿·謝·謝苗諾夫)
0條評論