口譯筆譯：每日繙譯－－我發現他躺在地上

今天我們來繙譯：
　　1.我發現他躺在地上。
　　2.打電話叫他們趕快。
　　3.我對這問題沒什麽可說的。
　　4.我沒料到會有那麽多人在那裡。
　　5.聖誕前夜, 我們每個人都從聖誕老人那兒得到了一份禮物。
　　6.A good medicine tastes bitter.（英譯漢）
　　蓡考答案:
　　1.我發現他躺在地上。
　　I found him lying on the ground.
　　(find的賓語後麪，用分詞或分詞短語，起賓語補足語作用。現在分詞表達主動，也表達正在進行，過去分詞表達被動。)
　　2.打電話叫他們趕快。
　　Ring them up and tell them to hurry up.
　　3.我對這問題沒什麽可說的。
　　There's no comment I can make on this issue (problem).
　　I have nothing to say about this issue (problem).
　　4.我沒料到會有那麽多人在那裡。
　　I didn’t expect there to be so many people there.
　　5.聖誕前夜, 我們每個人都從聖誕老人那兒得到了一份禮物。
　　Each of us got a gift on the Christmas Eve from Father Christmas . （不是Christmas Father)
　　6.A good medicine tastes bitter.（英譯漢）