相似詞語辨析【88】in (the) possession of

in possession of，in the possession of

　　這一對片語都表示“佔有”之意，但前者表示主動意義，後者表示被動涵義。爲此，前者一般譯作“佔有”，後者譯爲“被…佔有”或“爲…所有”。例：

　　Who is in possession of this estate？
　　這是誰的地産？

　　Our university is now in possession of those buildings．
　　現在那些樓房是屬於我們大學的。

　　試比較下例：

　　Those buildings are now in the possession of our university．
　　現在那些樓房歸我們大學所有。

　　從上例可見，第二和第三個例句意義相同，但表達方式不一樣。另一個近似的片語是come into one's possession，其義爲“落入某人之手”，如：

　　That famous painting has come into his possession．
　　那幅名畫已落入他的手。

　　在英語裡，類似區別的片語尚有 in charge of和 in the charge of；前者表示“琯理…”，後者表示“在…琯理之下”。例：

　　The supervisor is in charge of the whole team．
　　那主琯負責琯理全組工作人員。

　　The workers are in the charge of the foreman．
　　工人由工頭琯理。