值得一看的名句，英漢對照(3)

Follow your own course， and let people talk.

走自己的路，讓人家去說吧。

－Alghieri Dante（意大利詩人但丁）

If you would have a thing well done， you must do it yourself.

如果要將事情做好，就得親自動手。

－Henry Wadsworth Longfellow（美國詩人朗費羅）

Nothing is more terrible than ignorance in action.

最可怕的事莫過於行動中的無知。

－Desiderius Eramus（荷蘭人文主義者伊拉莫斯）

Our deeds determine us， much as we determine our deeds.

什麽樣的人便決定了乾什麽樣的事；同樣，乾什麽樣的事也決定了是什麽樣的人。

－George Eliot（英國小說家艾略特）

When a man is wrapped up in himself he makes a pretty little package.

一個衹顧自己的人不足以成大器。

－John Ruskin（英國作家羅斯金）

The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not.

痛苦的秘密在於有閑功夫擔心自己是否幸福。

－George Bernard Shaw（英國劇作家肖伯納）

Optimists always picture themselves accomplishing their goals.

樂觀主義者縂是想象自己實現了目標的情景。

－Lucius Annaeus Seneca（古羅馬哲學家，西尼加）

Almost any situation ——good or bad—— is affected by the attitude we bring to.

差不多任何一種処境——無論是好是壞——都受到我們對待処境的態度的影響。

－Lucius Annaeus Seneca（古羅馬哲學家西尼加）

Perhaps you can't control your job， but you may be able to make other changes in your life.

或許你不能支配自己的工作，但你能夠使生活發生轉變。

－Alan Loy Mcginnis（英國作家麥金尼斯）

The Chinese word for crisis is divided into two characters， one meaning danger and the other meaning opportunity.

中文的"危機"分爲兩個字，一個意味著危險，另外一個意味著機會。

－Burejer（英國作家佈瑞傑）

The tragedy of life is not so much what men suffer， but what they miss.

生活的悲劇不在於人們受到多少苦，而在於人們錯過了什麽。（英國散文家、歷史學家，卡萊爾）

－Thomas Carlyle（英國散文家卡萊爾）

I find life an exciting business —— and most exciting when it is lived for others.

我發現生活是令人激動的事情，尤其是爲別人活著時。

－Helen Keller（美國作家，海倫？凱勒）

Young men make great mistakes in life； for one thing， they idealize love too much.

年輕人一生中常犯大錯誤，其中之一就是把愛情太理想化了。

－John Ray（美國科學家雷伊）

I don't wait for moods. You accomplish nothing if you do that. Your mind must know it has got down to work.

我從不等待情緒的來臨。如果你一味等待，就將一事無成。你必須牢記，衹有動手才能有所得。

－Pearl Buck（美國作家賽珍珠）

Experience is the child of thought， and thought is the child of action. We cannot learn men from books.

經騐是思想之子，思想是行動之子，了解他人不可以書本爲據。

－Benjamin Disraeli（英國政治家狄斯雷利）

The measure of a man's real character is what he would do if he knew he would never be found out.

衡量一個人真正的品質，要看他在知道永遠也不會被人發現的情況下做些什麽。

－Thomas Bobington Macaulay（英國歷史學家麥考萊）

Take time to deliberate， but when the time for action arrives， stop thinking and go in.

考慮是不要匆忙，但是一旦行動的時刻來到，就要毫不猶豫地投身行動。

－John Albion Andrew（美國廢奴運動領導人安德魯）