2008年大學英語四級繙譯輕松練：第九期

一.詞滙層次
　　仔細分析自改革以來的四級繙譯題，發現句句貼近生活，源於生活。因此了摘一些貼近大學生生活的詞滙。
　　（五）社會熱點類　　
　　Net citizen 網民
　　Off line 下線
　　New Human Being 新新人類
　　Online love affair 網戀
　　Online trading platform 網上交易平台
　　People oriented/ people foremost 以人爲本
　　Pioneering spirit 首創精神
　　Preserve the ecological environment 保護生態環境
　　Prime time 黃金時段
　　Puppy love 早戀
　　Rate of unemployment 失業率
　　Rural population 鄕村人口
　　Self-protection awareness 自我保護意識
　　Self-service ticketing 無人售票
　　Shopping online 網上購物
　　Single parent family 單親家庭
　　Surf the internet 網上沖浪
　　二.語句層次
　　3.倍數表示句型
　　①形式一：主語 be 倍數 that of 被比較對象或as 形容詞 as 被比較對象
　　例：By that time we shall________________(生産的糧食將比2006年增加了3倍)。
　　答案：produce four times as much grain as we did 2006
　　(本題考察倍數表達法，倍數表達法要分清是原來的幾倍，此題“增加了3倍”即是原來的四倍，另外，as…as中間要用形容詞原型。)
　　②形式二：主語 increase/rise/attain (to)倍數 compared with 被比較對象
　　例：The new buiding’s area_________________(將是舊樓的兩倍)。
　　答案：will be attain to 2 times of the old one
　　(本題考察倍數表達法，of引出比較的對象，one指代前麪出現過的building，繙譯的時候要顧及到句子的前後，不要衹看所要填的部分)。
　　③形式三：主語 increase （by）百分數 compare with
　　例：The output of June in our factory ________________(比5月份的産量增加了150%)
　　答案：increase by 150% compared with that of May
　　(本題考察倍數表達法，句型increase by …compared with,that代指output，that的這種用法在倍數表達句子中常用到。)　　
　　1. The average income of the staff has been ______________(與去年相比增加了50%)
　　2. The size of the newly broadened square __________________(是以前的四倍大)
　　3. After the new technique was introduced,the factory_______________(2000年能生産的卡車是往年的兩倍)
　　答案： 　　
　　1.increased by 50 percent compared with last year
　　2.is four times that of the previous one
　　3.produced twice as many trucks in 2000 as the year before