閑聊“matin ”和“ soir ”（ 1 ）

我們每天都會有早上和晚上的，早上出門見了麪，雙方打招呼：

　　“早上好！”。 晚上散步碰了頭，互相道聲：“晚上好！”。用漢語來說，這太簡單不過了。如果用法語來說，會怎麽樣呢？反正沒事，我們來聊聊“matin”和 “soir” 這兩個法語單詞。

　　你可別以爲有什麽複襍的，其實也就是“bon jour”和 “bon soir”。

　　但是它們卻也能夠形成一些詞滙和短語。

　　一．“ matin ”在法語中的解釋爲“le début du jour ”, 可它還能搆成

　　多種漢語解釋：

　　1.早晨 如：

　　*le petit matin 清晨 例：

　　Le petit matin, le vilage est encore calme .清晨，村莊裡仍然一片寂靜。

　　*de bon （ grand ） matin 一清早，一大早 例：

　　La voiture est partie de bon matin. 汽車一大早就開走了。

　　*etre du matin 喜歡早起 例：

　　Cet enfant est du matin. 這孩子喜歡早起。

　　*au matin 一早 例：

　　Ils sont partis au matin. 他們一早就出發了

　　*du matin au soir 從早到晚，整天，（轉）不停地 例：

　　L'horloge de la gare marche du matin au soir. 車站大鍾不停地運轉。

　　2.上午 如：

　　*Le matin, je fais de la boxe chinoise dans le jardin.

　　我每天上午在花園裡打太極拳。

　　*Demain matin , on ne travaillera pas.

　　明天上午不工作。

　　*Tous les dimanches matin ; je vais à la bibliothèque.

　　每個星期天上午，我都去圖書館。

　　3.上半天（從午夜到中午），如：

　　*deux heures du matin 淩晨2點 例：

　　Son ami arrivera deux heures du matin . 他的朋友將在淩晨2點鍾到。

　　4.開始（用在詩歌中），如：

　　*Le matin de la vie 青春 例：

　　Le matin de la vie restera à jamais . 青春永駐

　　5．作副詞用，如：

　　Il se lève matin comme d'habitude. 他像平常一樣早起。