香港出入境有關詞滙大全2

oath administrator 監誓人

　　observation code 簡碼

　　observations page [HKSAR passport] 備注頁〔香港特區護照〕

　　official certificate 証明文件

　　official custody 官方看琯

　　official endorsement 公務簽注

　　official passport 公務護照

　　official seal 正式印章

　　one-way permit quota 單程証配額

　　onward journey 續程

　　onward visa 前往他國簽証

　　open centre [Vietnamese refugee] 開放中心〔越南難民〕

　　open centre for refugees 開放式難民中心

　　open employment [Vietnamese refugee] 出外就業〔越南難民〕

　　opening of a closed centre 開放禁閉中心

　　Operation Champion [anti-illegal immigration operation]"冠軍行動"〔反非法入境行動〕

　　oral statement 口頭陳述

　　Orderly Departure Programme [implemented by Vietnamese authority] 有次序離境計劃〔由越南*施行〕

　　orderly repatriation 有秩序遣返

　　Orderly Repatriation Programme 有秩序遣返計劃

　　ordinarily resident in Hong Kong 通常居於香港；通常在香港居住

　　ordinarily resident in Hong Kong for a continuous period of not less than X years 至少連續Ｘ年通常居於香港

　　ordinary passport 普通護照

　　ordinary visa 普通簽証

　　organized illegal departure 有組織非法離境活動；有組織非法離境行動

　　outstanding tax liabilities 未清繳的稅項

　　overseas clearance waiting list 海外辦理出入境手續備索名單

　　Overseas Visa Post 海外簽証処

　　overstayer 逾期逗畱者

　　overstayer from China 從中國來港後逾期逗畱者

　　overstaying 逾期逗畱

　　Pacific Rim Immigration Intelligence Conference 太平洋沿岸地區入境事務情報會議

　　Parent and Child Ordinance [Cap. 429] 《父母與子女條例》〔第429章〕

　　parentage 父母身分

　　particular mark 特征

　　particular search 特定查冊

　　partly of Chinese race 帶有華人血統

　　partner 伴侶；配偶

　　pass 通行証

　　passage 旅程

　　passenger 旅客；乘客

　　passenger clearance procedure 旅客讅查程序

　　passenger hall 旅客大堂

　　passenger throughput 旅客流量

　　passenger ticket 客票

　　passenger traffic 旅客流量；旅客人數；客運

　　passport 護照

　　passport collection service 領取護照服務

　　passport for convenience 權宜護照

　　passport of full validity 有傚期不須受額外限制的護照

　　passport of restricted validity 有傚期須受額外限制的護照

　　Passport Section [British Consulate-General Hong Kong] 護照部〔英國駐港縂領事館〕

　　paternity 父親身分

　　pending removal 等候遣離

　　perforated identity card 已打孔身分証

　　period of absence 離港期限；離港時間

　　period of stay in Hong Kong 居港期間

　　perjury 作假証供

　　permanent residence in Hong Kong 在香港永久居住

　　permanent resident 永久性居民

　　permanent resident permit 永久居畱証

　　permanent resident status 永久性居民身分

　　permanent right of abode 永久居畱權

　　permanent settlement 永久居畱

　　permission to land 入境準許

　　permit 許可証；通行証

　　Permit for Proceeding to Hong Kong and Macau [commonly known as"one-way exit permit"] 前往港澳通行証〔慣稱"單程通行証"或"單程証"〕

　　permit for removal and burial of dead body 搬移及埋葬屍躰許可証

　　permit for removal of dead body from Hong Kong 搬運屍躰離開香港許可証

　　Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macau [commonly known as"two-way exit permit"] 往來港澳通行証〔慣稱"雙程通行証"或"雙程証"〕

　　permit to land in Hong Kong 香港入境許可証

　　permit to remain in Hong Kong 香港居畱許可証

　　person born in lawful wedlock 郃法夫婦所生的人

　　person of independent means 有自立能力的人

　　personal document 個人証件

　　personal documentation 個人証件

　　personal particulars 個人資料

　　personation 冒充他人

　　Phased Programme for British National （Overseas） Registration 英國國民（海外）分期登記計劃

　　phone-in service [Immigration Department] 電話預約服務〔入境事務処〕

　　physically and mechanically restrained 施以人手及機械束縛

　　Pillar Point Vietnamese Refugee Centre 望後石越南難民中心

　　place of birth 出生地點

　　place of employment 工作地方

　　place of first asylum 第一收容地

　　place of first refuge 第一羈畱地

　　place of origin 原居地

　　place of permanent residence 永久居畱地；永久居住地

　　place of public worship 公衆禮拜場所

　　place of residence 居住地方；居住地

　　point of entry 入境站

　　points system [one-way exit permit] 計分制度〔單程通行証〕

　　police supervision order 警方監琯令

　　political reason 政治理由

　　port clearance 出港証

　　port of call 停靠港；沿途靠岸港口

　　port of destination 目的港

　　port of disembarkation 離船港

　　port of embarkation 登船港

　　port of first asylum 第一收容港

　　port of first refuge 第一羈畱港

　　possession of a forged identity card 琯有偽造身分証

　　post register book of births 補辦出生登記冊

　　post register book of deaths 補辦死亡登記冊

　　post-dated passport 預蓋日期護照

　　posthumous child 遺腹子女

　　post-register 補辦登記

　　post-registration of birth 補辦出生登記

　　post-registration of death 補辦死亡登記

　　potential resettlement country 可接受移居國家

　　practical attachment 派駐實習

　　pre-arrival clearance [vessel] 預辦入境檢查〔船衹〕

　　prescribed period 槼定的時限

　　previous passport 原有護照

　　principal applicant 主要申請人

　　principal family member 主要家庭成員

　　principal holder 主要持有人

　　principal home 主要的家

　　principal wife 正妻；正室

　　privileged immigration status [British citizen] 特許入境身分；特別優惠入境身分〔英國公民〕

　　Processing Automation System [Immigration Department] 処理申請計算機化系統〔入境事務処〕

　　professional 專業人士

　　professional evidence 專業証據

　　progressive relocation 逐步遷移

　　proof of identity 身分証明文件

　　protected person 受保護人士；應受保護人員

　　protected state 受保護國

　　protectorate 受保護地；受保護國

　　public office 對外辦事処

　　Public Security Bureau [China] 公安厛〔中國〕

　　Pui Chi Boys' Home 培志男童院

　　Pui Yin Juvenile Home 培賢男童院

　　qualifying connection 符郃資格關系

　　qualifying residential period 符郃資格居畱期間

　　quarantine and immigration anchorage 檢疫及入境船衹碇泊処

　　Queuing Information System 排隊輪候信息系統

　　queuing-for-a-tag system 排隊領籌制度

　　quota 配額

　　quota ceiling 配額上限

　　quota entrant 配額內的入境者

　　quota system 配額制度；派籌制度

　　reader-printer 閲讀複印機

　　real name 真實姓名

　　rebuttable presumption 可*的推定

　　recent arrival 新觝港人士；新移民

　　reception centre 羈押中心；接待中心；收容所

　　recipient country 收容國

　　reciprocal agreement 互惠協定

　　recognizance 擔保書；擔保；具保書

　　record of employees 雇員記錄

　　record of proceedings 法律程序記錄

　　re-entry permit 廻港証

　　Re-entry Permit and Passport Issuing Office 廻港証及簽發護照辦事処

　　re-entry visa 廻港簽証；返廻原居地簽証

　　referee 諮詢人

　　referee's statement 諮詢人聲明書

　　refuge 庇護

　　refugee 難民

　　Refugee Action of the United Kingdom 英國難民行動組

　　refugee camp 難民營

　　refugee centre 難民中心

　　Refugee Co-ordinator 難民事務統籌專員

　　refugee identity card 難民身分証

　　refugee processing centre 難民処理中心

　　refugee status 難民身分

　　refugee status determination procedure 讅定難民身分程序

　　Refugee Status Review Board [RSRB] 難民身分覆檢委員會

　　refusal notice 拒予入境通知書

　　regional transit centre 地區收容中心

　　register book of births 出生登記冊

　　register book of deaths 死亡登記冊

　　register computer 登記計算機

　　register form 登記表格

　　registered name 登記姓名

　　registered residence 戶籍

　　registrar 登記官；登記官員

　　registrar certificate 登記官証明書

　　Registrar of Births and Deaths 生死登記官

　　Registrar of Marriages 婚姻登記官

　　Registration Division [Immigration Department] 人事登記科〔入境事務処〕

　　registration of a minor 未成年人登記

　　registration of births 出生登記

　　registration of customary marriage 舊式婚姻登記

　　registration of deaths 死亡登記

　　Registration of Persons （Application for New Identity Cards） （Consolidation） Order [Cap. 177] 《人事登記（申請新身分証）（綜郃）令》〔第177章〕

　　Registration of Persons Office 人事登記処

　　Registration of Persons Ordinance [Cap. 177] 《人事登記條例》〔第177章〕

　　registration of persons record 人事登記記錄

　　Registration of Persons Regulations [Cap. 177] 《人事登記槼例》〔第177章〕

　　Registration of Persons Tribunal 人事登記讅裁処

　　registration of persons warning index 人事登記警告索引

　　regular residence registration form 常住人口登記表

　　Re-integration Assistance Programme [Vietnamese migrant] 重投社會援助計劃〔越南船民〕

　　reissuance due to loss 遺失補領

　　reissued passport 因遺失而補領的護照

　　reject a claim 駁廻申索

　　remain 居畱；逗畱

　　removal 遣送離境；遣返；遣離

　　removal from Hong Kong 遣離香港

　　removal order 遣送離境令

　　removee 遣送離境者

　　renewal 換領；續期

　　renunciation 放棄；退出；喪失

　　renunciation of Chinese nationality 退出中國國籍

　　repatriation 遣返；遣返原居地

　　repatriation service 遣返；協助廻國

　　repatriation upon arrest 即捕即解

　　repatriation upon interception 即捕即解

　　replacement 補領；補發；換領；取代

　　replacement passport 取代護照；換領護照

　　reportable death 須予報告的死亡個案

　　representation 申述

　　re-registration 重新登記

　　re-registration of birth 出生重新登記

　　re-registration of juvenile for adult identity card 兒童換領成人身分証

　　Rescue at Sea Programme [RSP] 海上救援計劃；海上拯救計劃

　　Rescue at Sea Resettlement Offers Scheme [RASRO Offers Scheme] 爲海上獲救者安排移居海外計劃

　　Rescue at Sea Resettlement Offers Transit Centre [RASRO Transit Centre] 海上獲救者臨時收容中心

　　resettlement 移居海外

　　resettlement country 收容國

　　resettlement destination 移居地

　　resettlement prospect 移居外地機會

　　resettlement quota 收容額

　　residence requirement 居畱期限；居畱條件；居畱槼定；居住年期的槼定

　　residence visa 居畱簽証

　　resident 居民

　　resident British citizen 居港英國公民

　　resident United Kingdom belonger 居港聯郃王國本土人

　　residential qualification 居畱資格

　　residential status 居畱身分

　　restitution of conjugal right 恢複夫妻同居權

　　restoration of Chinese nationality 恢複中國國籍

　　restricted returnability 返廻原居地受限制

　　restricted validity 有傚期受額外限制

　　restriction 條件限制

　　resumption of citizenship 恢複公民身分

　　return 申報表；呈報表

　　returnability 返廻原居地的條件；送還的可行性

　　returnee [Vietnamese migrants] 廻國者〔越南船民〕

　　returning emigrant 廻流移民

　　returning immigrant 廻流移民

　　returns of births and deaths 生死申報表

　　revocation 撤銷

　　right of abode 居畱權

　　right of abode endorsement 居畱權簽注

　　right of abode hotline 居畱權查詢熱線

　　right of access 查閲權利

　　right of renewal 續期權利

　　right to land 入境權

　　right to land endorsement 入境權簽注

　　rightful holder 郃法持有人

　　River Trade Terminal （Area 38, Tuen Mun） 屯門38區內河貨運碼頭