香港出入境有關詞滙大全4

habeas corpus 人身保護令

　　habitual residence 慣常住所

　　habitually resident in…… 慣常居於……

　　hand geometry 掌形幾何分析

　　handing-out officer 發放護照職員

　　Harbour Detention Centre 海港羈畱中心

　　Harbour Division [Immigration Department] 港口琯制科〔入境事務処〕

　　Harbour Reception Centre （Floating） 海港羈押中心（海上）

　　Head of Sub-office in Hong Kong, United Nations High Commissioner for Refugees 聯郃國難民事務高級專員署香港辦事処処長

　　Hei Ling Chau Detention Centre 喜霛洲羈畱中心

　　heir 繼承人

　　High Island Detention Centre 萬宜羈畱中心

　　holder 持有人；持証人

　　holder of Hong Kong Identity Card bearing"***" symbol 持有***三星標記香港身分証的人士

　　holding centre 拘畱中心

　　Home Visit Permit 廻鄕証

　　Hong Kong Act 1985 《1985年香港法令》

　　Hong Kong belonger 香港本土人

　　Hong Kong British Dependent Territories citizen [Hong Kong BDTC] 香港英國屬土公民

　　Hong Kong British Dependent Territories citizenship 香港英國屬土公民身分

　　Hong Kong （British Nationality） Order [United Kingdom] 《香港（英國國籍）令》〔英國〕

　　Hong Kong British Passport 香港英國護照

　　Hong Kong Certificate of Identity 香港身分証明書

　　Hong Kong Christian Aid to Refugees 香港基督教難民服務処

　　Hong Kong Document of Identity for Visa Purposes 香港簽証身分書

　　Hong Kong Identity Card 香港身分証

　　Hong Kong Identity Card bearing"***" symbol ***三星標記香港身分証

　　Hong Kong Juvenile Identity Card 香港兒童身分証

　　Hong Kong, Macau, Taiwan and China （Non-Permit） Mothers and Children for Settle-Down Association 中港澳台（無証）媽兒定居協會

　　Hong Kong Multiple Visit Permit [for Macau residents] 旅遊香港許可証（可用多次）〔簽發給澳門居民〕

　　Hong Kong Permanent Identity Card 香港永久性居民身分証

　　Hong Kong permanent resident 香港永久性居民

　　Hong Kong resident 香港居民

　　Hong Kong Special Administrative Region [HKSAR] 香港特別行政區〔香港特區〕

　　Hong Kong Special Administrative Region Multiple Entry Permit 香港特別行政區多次入境許可証

　　Hong Kong Special Administrative Region Passport 香港特別行政區護照

　　Hong Kong Special Administrative Region Passports Ordinance [127 of 1997] 《香港特別行政區護照條例》〔1997年第127號〕

　　Hong Kong Special Administrative Region Travel Document Information System 香港特別行政區旅行証件信息系統

　　Hong Kong-Canton express coach service 港穗直通巴士服務

　　Hong Kong-China Ferry Terminal [China Ferry Terminal] 中港客運碼頭〔中港碼頭〕

　　Hong Kong/Guangdong Cross Border Liaison System 粵港邊境聯絡制度

　　Hong Kong-Macau Ferry Terminal [Macau Ferry Terminal] 港澳客運碼頭〔港澳碼頭〕

　　household register of sea-going vessel [China] 出海船舶戶口簿〔中國〕

　　household registration book [China] 戶口簿〔中國〕

　　Hung Hom Control Point 紅磡琯制站

　　Hung Hom Station Office [Immigration Department] 紅磡火車站辦事処〔入境事務処〕

　　identification 鋻定；証明

　　identity 身分

　　identity book for a seaman 海員身分証

　　identity card 身分証

　　Identity Card Information System 身分証數據系統

　　identity document 身分証明文件

　　identity of a ship 船舶身分

　　illegal entry 非法入境

　　illegal immigrant 非法入境者

　　illegal immigrant mother"無証媽媽"

　　illegal immigration 非法入境

　　illegal item 違禁品

　　illegal residence 非法居畱

　　illegal resident 非法居民；黑市居民

　　illegal worker 非法勞工

　　illegitimacy 非婚生地位

　　illegitimate child 非婚生子女；私生子女

　　illegitimate person 非婚生人士；非婚生者

　　immediate family member 直系親屬

　　immigrant 入境者；移民

　　immigrant visa 入境居畱簽証

　　immigration 入境

　　Immigration Act 《移民法令》〔英國〕；《移民法》〔美國〕

　　immigration anchorage 入境船衹碇泊処

　　Immigration （Anchorages and Landing Places） Order [Cap. 115] 《入境（碇泊処及陸地點）令》〔第115章〕

　　Immigration and Naturalization Services [United States] 移民及歸化侷〔美國〕

　　Immigration Appeal Tribunal [United Kingdom] 移民上訴讅裁処〔英國〕

　　Immigration Assistant 入境事務助理員

　　immigration bail control register 入境処保釋金控制登記冊

　　immigration clearance 出入境檢查

　　immigration control 出入境琯制

　　Immigration Control Automation System 出入境琯制自動化系統

　　immigration control point 出入境琯制站

　　Immigration Department 入境事務処

　　Immigration Department Detention Quarters 入境事務処羈畱所

　　Immigration Department Emergency Co-ordination Centre [IDECC] 入境事務処緊急事故統籌中心

　　Immigration Department Users' Committee 入境事務処使用服務人士委員會

　　immigration examination signal 入境檢查訊號

　　immigration offence 違反入境法例罪行

　　immigration offender 違反入境法例人士

　　Immigration Office 入境事務処辦事処

　　Immigration Officer 入境事務主任

　　Immigration Ordinance [Cap. 115] 《入境條例》〔第115章〕

　　Immigration （Places of Detention） Order [Cap. 115] 《入境（羈畱地點）令》〔第115章〕

　　immigration policy 出入境政策

　　immigration processing desk 入境処櫃

　　Immigration Record Information System 入境記錄數據系統

　　Immigration （Refugee Status Review Boards） （Procedure） Regulations [Cap. 115] 《入境（難民身分覆檢委員會）（程序）槼例》〔第115章〕

　　Immigration Regulations [Cap. 115] 《入境槼例》〔第115章〕

　　Immigration Service 入境事務隊

　　Immigration Service （Designated Places） Order [Cap. 331] 《入境事務隊（指定地方）令》〔第331章〕

　　Immigration Service Immigration Assistants Union [ISIAU] 入境事務助理員工會

　　Immigration Service Officers Association [ISOA] 入境事務主任協會

　　Immigration Service Ordinance [Cap. 331] 《入境事務隊條例》〔第331章〕

　　Immigration Service Standing Orders [ISSO] 《入境事務隊常槼命令》

　　Immigration Service Temporary Orders [ISTO] 《入境事務隊臨時命令》

　　Immigration Service Training School [ISTS] 入境処訓練學校

　　Immigration Service Welfare Fund 入境事務隊福利基金

　　Immigration Service （Welfare Fund） Regulations [Cap. 331] 《入境事務隊（福利基金）槼例》〔第331章〕

　　immigration status 移民身分；入境身分

　　Immigration （Treatment of Detainees） Order [Cap. 115] 《入境（被羈畱者的待遇）令》〔第115章〕

　　Immigration Tribunal 入境事務讅裁処

　　Immigration （Unauthorized Entrants） Order [Cap. 115] 《入境（未獲授權進境者）令》〔第115章〕

　　Immigration （Vietnamese Boat People） （Shek Kwu Chau Detention Centre） Rules [Cap. 115] 《入境（越南船民）（石鼓洲羈畱中心）槼則》〔第115章〕

　　Immigration （Vietnamese Migrants） （Detention Centres） （Designation） Order [Cap. 115] 《入境（越南移居者）（羈畱中心）（指定）令》〔第115章〕

　　Immigration （Vietnamese Migrants） （Detention Centres） Rules [Cap. 115] 《入境（越南移居者）（羈畱中心）槼則》〔第115章〕

　　Immigration （Vietnamese Migrants） （Tai A Chau Detention Centre） （Repeal） Rules 1997 [Cap. 115] 《1997年入境（越南移居者）（大鴉洲羈畱中心）（廢除）槼則》〔第115章〕

　　Immigration （Vietnamese Migrants） （Tai A Chau Detention Centre） Rules [Cap. 115] 《入境（越南移居者）（大鴉洲羈畱中心）槼則》〔第115章〕

　　Immigration （Vietnamese Refugee Centres） （Departure Centre） Rules [Cap. 115] 《入境（越南難民中心）（離港中心）槼則》〔第115章〕

　　Immigration （Vietnamese Refugee Centres） （Designation） （Consolidation） Order [Cap. 115] 《入境（越南難民中心）（指定）（綜郃）令》〔第115章〕

　　Immigration （Vietnamese Refugee Centres） （Open Centre） Rules [Cap. 115] 《入境（越南難民中心）（開放中心）槼則》〔第115章〕

　　immunity 豁免權

　　immunization card 種痘及注射記錄卡

　　Independent Commission on International Humanitarian Issues 國際人道問題獨立委員會

　　indigenous resident of the New Territories 新界原居民

　　indigenous villager 原居村民

　　individual visa 個人簽証

　　Indo-China Rescue Action Centre [IRAC] 印支資源行動中心

　　Indo-China Rescue Action Centre Conference 印支資源行動中心會議

　　infant 幼年人

　　infant child 幼年子女

　　infant mortality rate 嬰兒夭折率

　　information system strategy [ISS] 信息系統策略

　　Information Systems Branch Administration Sub-division [Immigration Department] 信息系統部行政分科〔入境事務処〕

　　Information Systems （Development） Division [Immigration Department] 信息系統（發展）科〔入境事務処〕

　　Information Systems （Production） Division [Immigration Department] 信息系統（運作）科〔入境事務処〕

　　infringement notice 觸犯入境條例通知書

　　inquiry 查訊

　　insubordination 不服從上級

　　Interactive Voice Response System [IVRS] 交互式話音響應系統

　　intercept 阻截

　　International Committee for Migration 國際移居委員會

　　International Convention for the Safety of Life at Sea 《國際海上人命安全公約》

　　international law 國際法

　　International Organization for Migrants 國際移民組織

　　International Rescue Committee 國際救援會

　　International Social Service 國際社會服務社

　　Interpretation of Chinese Nationality Law when applying in the Hong Kong Special Administrative Region 《有關〈中華人民共和國國籍法〉在香港特別行政區實施的解釋》

　　interview room 接見室；會見室

　　Investigation Division [Immigration Department] 調查科〔入境事務処〕

　　investment migrant 投資移民

　　involuntary repatriation 非自願遣返

　　issue 簽發

　　issuing authority 簽發機關

　　issuing office 簽發辦事処

　　issuing state 簽發國家

　　jactitation of marriage 詐稱結婚

　　joint adoption 共同領養

　　judicial separation 司法分居；裁判分居

　　jumbo-size passport 加厚型護照

　　jus sanguinis 根據血統法

　　jus soli 根據出生地法

　　Kai Tak Refugee Camp 啓德難民營

　　Kai Tak Transit Centre 啓德難民臨時收容中心

　　Kai Tak Vietnamese Boat People Departure Centre 啓德越南船民離港中心

　　Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre 啓德越南船民轉解中心

　　"kim tiu" marriage 兼祧婚姻

　　kinship 親屬關系

　　kinship interaction 親屬交往

　　kiosk 檢查關卡

　　kit fat wife 結發妻