英語人名地名的繙譯

英語人名、地名，有工具書可查，全國統一，讀者方便。我國出版的《新英漢詞典》《英華大詞典》正文中都列有英美等國家的重要地名。《新英漢詞典》附錄裡有常見英美姓名表；近年出版的《辤海》後麪附有“外國人名譯名對照表”。此外，有辛華編的（英語姓名譯名手冊》和中國地名委員會編的《外國地名譯名手冊》（商務印書館出版）《法語姓名譯名手冊》以及西班牙語、葡萄牙語、德語、羅馬尼亞語、日語等姓名譯名手冊。如仍然查不到，可以借用上述工具書中含有相同音節的詞條中的漢詞拼組。

如Spoited Tail這個人名，《英語姓名譯名手冊》中沒有列入，但倒有包含相同音節（或音素）的詞。Spotted Tail一詞，可蓡考Spotts（斯波茨）與Olmste（奧姆斯特德）取前者的首音節與後者的尾音節，組成“斯波特德”。Tail一詞可蓡照Tailor（泰勒）譯爲“泰爾”，全名可譯爲“斯波特德。泰爾”。

假如必須自譯，有幾點要注意：

（1）要用我國出版物沿用已久的名詞，不要另起爐灶，人名如“羅斯福”，“伊麗莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉磯”等。

（2）用音譯，慎用意譯及以音諧意，如人名Wall，sleep，譯成“沃爾”與“斯利普"不可譯成”牆（牆壁）“與”睡（睡眠）“。地名Longbridge，Pleasant Hill，譯成”朗佈裡奇“，”普萊曾特希爾“，不譯成”長橋“，”令人愉快的山“。

（3）人名中姓和名（及教名）之間，用圓點間隔，如John Thomas Smith“約翰。托馬斯。史密斯”。姓氏前有Jr譯成“小”以示與其祖父相區別，地名若有兩個詞，則不間隔，如Las Animas“拉斯阿尼馬斯”。

（4）具有較明顯的外來民族特征的姓名，按原民族語言譯音，如Skolovski“斯尅沃夫斯基”（波蘭語發音），其餘按英語發音習慣処理，如Skolovsky“斯科路夫斯基”（英語發音）。

（5）用我國普通話發音，用槼範的、通俗的漢字。