［中法對照］哲理小故事:On Sauve Soi

OnSauveSoi-même

　　Quand quelqu'un s'abritait de la pluie sous un avant-toit, il aperçût Avalokitésvara qui passait à côté de lui avec un parapluie. Cet homme dit : “Avalokitésvara, délivre des créatures vivantes des souffrants. Mène-moi un bout du chemin, d'accord ?”

　　Avalokitésvara dit : “Je suis sous la pluie alors que tu es sous l'avant-toit. Tu n'as pas besoin de mon sauvetage.” Tout de suite, cet homme eut sautai de l'avant-toit, et eut se tenu debout dans la pluie: “Maintenant, je suis aussi sous la pluie. Tu devrais me délivrer?” Avalokitésvara dit : “Tu es sous la pluie, et moi aussi. Mais je ne suis pas trempé, car j'ai un parapluie; tu te fais mouiller, parce que tu n'as pas de parapluie. Par conséquent, ce n'est pas que je me délivre moi-même, mais le parapluie me délivre. Si tu veux être délivré, ce n'est pas la peine que tu me pries. Va trouver un parapluie toi-même, s'il te plait.” Finissant ces mots, il s'en allait.

　　Le lendemain, cet home trouva une difficulté, et alla au temple pour prier Avalokitésvara. En entrant dans le temple, il trouva qu'il y avait un homme qui ressemblait à Avalokitésvara à s'y tromper, devant la statue de Avalokitésvara en se prosternant.

　　Cet homme demanda : “Es-tu Avalokitésvara ?”

　　Celui-là répondit: “Oui, je suis précisément Avalokitésvara-même.”

　　Cet home demanda encore: “Mais, pourquoi tu fais appel à toi-même?”

　　Avalokitésvara répondit en riant : “J'ai aussi trouvé une difficulté. Mais je sais que mieux vaut compter sur soi-même que sur autrui.”

　　《 Lecteur 》, 2003.18

某人在屋簷下躲雨，看見觀音正撐繖走過。這人說：“觀音菩薩，普度一下衆生吧，帶我一段如何？”

　　觀音說：“我在雨裡，你在簷下，而簷下無雨，你不需要我度。”這人立刻跳出簷下，站在雨中：“現在我也在雨中了，該度我了吧？”觀音說：“你在雨中，我也在雨中，我不被淋，因爲有繖；你被雨淋，因爲無繖。所以不是我度自己，而是繖度我。你要想度，不必找我，請自己找繖去！”說完便走了。

　　第二天，這人遇到了難事，便去寺廟裡求觀音。走進廟時，才發現觀音的像前也有一個人在，那個人長得和觀音一模一樣，絲毫不差。

　　這人問：“你是觀音嗎？”

　　那人答道：“我正是觀音。”

　　這人又問：“那你爲何還求自己？”

　　觀音笑道：“我也遇到了難事，但我知道，求人不如求己。”