如何繙譯“少壯不努力，老大徒傷悲”

漢英詞典中的繙譯爲： if one does not exert oneself in youth， one will regret it in old age； 或者：laziness in youth spells regret in old age.

　　外國人沒有"學而優則仕"的思想，也不認爲功課差，將來就會傷悲。他們勸告子女經常說的是：

　　Studying / working hard can lead you to a brighter / more promising future.努力用功會帶給你光明的前程。

　　或者：Study hard when you are young， and it will pay off when you are old.年輕時好好努力，到老的時就會覺得學有所值。

　　具躰選用那種繙譯方法要根據實際情況而定。