英漢繙譯常見錯誤例析每天練8

1、That girl cried because her schoolfellows called her names.

　　2、I shall leave here for good next year.

　　3、I'm a Dutchman if it is true.

　　答案及解析如下

　　1、

　　誤：那個小女孩哭了，因爲她的同學叫了她的名字。

　　正：那個小女孩哭了，因爲她的同學罵了她。

　　析：注意，是call…… names 不是call……name.call names=call bad names such as fool，意爲 辱罵。

　　2、

　　誤：明年我要好好地離開這兒/爲了前途明年我將離開這兒。

　　正：明年我將離開這裡永不廻來/明年我將永遠地離開這裡。

　　析：for good 或for good and all， 意爲 永遠地。

　　題外話： Back for good， 樂隊Take That的經典之作，你聽過嗎？

　　3、

　　誤：如果是真的，那我確實是個荷蘭人。

　　正：絕無此事。

　　析：英荷戰爭時， 荷蘭人 這個詞成爲一切虛偽或可憎的事情的代名詞。又如： I'm a Dutchman if I do.我堅決不做此事。至今英文中的Dutch或Dutchman縂含有不好的意思，如 Dutch treat（各自出錢的宴會），Dutch widow（妓女），Dutch courage（酒後之勇）