八榮八恥英譯三則（一）

I

Eight-honor and eight-shame

以熱愛祖國爲榮、以危害祖國爲恥

honor to those who love the motherland， and shame on those who harm the motherland；

以服務人民爲榮、以背離人民爲恥

honor to those who serve the people， and shame on those who betray the people；

以崇尚科學爲榮、以愚昧無知爲恥

honor to those who quest for science， and shame on those who refuse to be educated；

以辛勤勞動爲榮、以好逸惡勞爲恥

honor to those who are hardworking， and shame on those who indulge in comfort and hate work；

以團結互助爲榮、以損人利己爲恥

honor to those who help each other， and shame on those who seek gains at the expense of others；

以誠實守信爲榮、以見利忘義爲恥

honor to those who are trustworthy， and shame on those who trade integrity for profits；

以遵紀守法爲榮、以違法亂紀爲恥

honor to those who abide by law and discipline， and shame on those who break laws and discipline；

以艱苦奮鬭爲榮、以驕奢*逸爲恥

honor to those who uphold plain living and hard struggle， and shame on those who wallow in extravagance and pleasures.