唐詩三百首英譯 王昌齡：出塞

樂府

王昌齡

出塞

秦時明月漢時關， 萬裡長征人未還。

但使龍城飛將在， 不教衚馬渡隂山。

--------------------------------------------------------------------------------

Folk-song-styled-verse

Wang Changling

OVER THE BORDER

The moon goes back to the time of Qin， the wall to the time of Han，

And the road our troops are travelling goes back three hundred miles……

Oh， for the Winged General at the Dragon City ——

That never a Tartar horseman might cross the Yin Mountains！