唐詩三百首英譯 王維：渭城曲

樂府

王維

渭城曲

渭城朝雨邑輕塵， 客捨青青柳色新。

勸君更盡一盃酒， 西出陽關無故人。

--------------------------------------------------------------------------------

Folk-song-styled-verse

Wang Wei

A SONG AT WEICHENG

A morning-rain has settled the dust in Weicheng；

Willows are green again in the tavern dooryard……

Wait till we empty one more cup ——

West of Yang Gate there'll be no old friends.