唐詩三百首英譯 韓翃：寒食

七言絕句

韓翃

寒食

春城無処不飛花， 寒食東風禦柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭， 輕菸散入五侯家。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Han Hong

AFTER THE DAY OF NO FIRE

Petals of spring fly all through the city

From the wind in the willows of the Imperial River.

And at dusk， from the palace， candles are given out

To light first the mansions of the Five Great Lords.