唐詩三百首英譯 王昌齡：閨怨

七言絕句

王昌齡

閨怨

閨中少婦不知愁， 春日凝妝上翠樓。

忽見陌頭楊柳色， 悔教夫婿覔封侯。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Wang Changling

IN HER QUIET WINDOW

Too young to have learned what sorrow means，

Attired for spring， she climbs to her high chamber……

The new green of the street-willows is wounding her heart ——

Just for a title she sent him to war.