唐詩三百首英譯 孟浩然：春曉

五言絕句

孟浩然

春曉

春眠不覺曉， 処処聞啼鳥。

夜來風雨聲， 花落知多少。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain

Meng Haoran

A SPRING MORNING

I awake light-hearted this morning of spring，

Everywhere round me the singing of birds ——

But now I remember the night， the storm，

And I wonder how many blossoms were broken.