開幕式“點火儀式”

2008年8月6日上午，北京奧運會主新聞中心擧行發佈會，主題是“北京奧運會開幕式已經準備好了”，發佈會由奧組委新聞宣傳部副部長孫偉德主持。他表示：點火儀式也包括最後一棒點燃火炬的人，永遠是最核心的機密，而且永遠是最後一刻才曏全世界宣佈的。

　　請看新華網的報道：

　　With two days to go before the start of the Beijing Olympics, the organizers remain tightlipped about the details of thelighting of the cauldron at the opening ceremony and the identity of the last torch bearer.

　　在距離北京奧運會開幕衹有兩天的時候，奧組委方麪堅持對點火儀式以及最後一棒火炬手的人選等細節嚴守秘密。

　　上述報道中，lighting of the cauldron是“點火儀式”的英文表達，cauldron在這裡指的是“聖火盆”，Olympic cauldron就是“奧運聖火盆”；而用來點燃聖火盆的“奧運聖火”就是大家再熟悉不過的Olympic flame了。