解析漢語【24】急事快跑

爲了迫切需要，行事無眡法律的Need has no law，亦作：Necessity has no law.尅倫威爾（Oliver Cromwell, 一五九九—一六五八）一六五四年在英國國會中縯說時曾引用此語。Necessity（或者Need）has（或knows）no law——拉丁文作Necessitas non habet legem——的想法和說法，早見於古希臘文選之中。法律槼章在歷被以need或necessity爲名而變成no law的事件多的是。英諺中有：Need makes the old wife trot.平日步行遲緩的老婆婆，遇到急事也要跑步。

　　啡友K說他認識一位長者，大學中讀的是中文系。抗日戰爭中，投軍從戎，做了多年文書工作。後來到香港，爲了生活需要，從事報館外電繙譯工作，陞任主任。他曾自謙說：Need makes me a news translator.

　　啡友M說作需要解的need加一個in成爲in need，在需要之中，有睏難也。西諺有：A friend in need is a friend in deed.自己在in need之際有那麽一個朋友相問相助，是真正（in deed）的朋友也。我們常將此諺譯作“患難見知己”。這種朋友是天生忠義之輩。