解析漢語【81】集思廣益

教英語的朋友談起他中學時學習英語的經騐，說最重要的是要學會記住生字，因爲詞滙（vocabulary）多，閲讀興趣增加，而多讀多看，常讀常看，是學習任何外國語文的基本功夫。

　　爲了增加詞滙，他曾經嘗試記住一本英漢詞典中的生字；可是沒法記住，A字部記了二三十個字，過了一兩個月能記得十來個，已是難得。於是他發現記得的字，多半是和生活有關的，也是經常會想到、用到的字。原來要記住生字，一定要常常想到它，用到它，熟了自然記住了。

　　這就是說，記生字要常想。怎樣使自己想起一個字呢？朋友說他有個名爲“從頭到腳”（他說英語“從頭到腳”是：From head to toe，非但到腳，還要到腳趾頭，認真徹底）。他說你要記住head這個字時，有空時先查明head在英語中除了作“頭”外，還作“頭腦”解，用以喻：思考、智力和領導地位。作思考解的隱喻表現有：Put our（或者your, their）heads together表示共同思考：Let's put our heads together and come up with something.大家一齊來想個辦法，集思廣益也。Two heads are better than one，凡事有個商量的好。