解析漢語【112】傷樹不損皮

愛喝酒的朋友說私釀玉蜀黍威士忌酒以其性烈，稱爲white lightning.現在俚俗語中之lightning，又指強烈的杜松子酒（gin）。

　　杜松子酒浸青葡萄乾，日進六七顆，據啡友Y說有促進血液循環作用。但口語中之lightning亦指廉價劣酒。劣酒不宜常飲，啡友Y說西諺有：Lightning never strikes twice （in the same place），喻“福無雙至”或者“事不過二”。

　　但另有一句較少人知的：Lightning bruises the tree but breaks not the bark.閃電劈傷了樹但是沒有破開樹皮。此諺喻表麪沒有傷害但內層受損害頗深。

　　常飲劣酒有害身躰內部。一家公司內部改組，損害不淺，但外表如常，也是閃電劈樹無損外皮。

　　防雷劈要有避雷針——lightning rod.避雷針喻承受攻擊的對象。公司改組，經理承擔經營不儅責任以平股東們的攻擊：The manager became the lightning rod to absorb attacks from share holders.

　　To become a lightning rod for something. 常見於新聞報道：The case has become a lightning rod for anticorruption movement.事件已成反貪汙運動攻擊對象。