Spitting Image

SpittingImage

英語中有很多描述兩人的長相或行爲及其相似的說法，比如：He strongly resembles his father.（他酷似他的父親。）The twins are as alike as two peas in a pod. （這對雙胞胎長得象一個豆莢裡的兩顆豆子。

）今天我們再來了解一下spitting image（spittin' image）這個詞吧。

Spitting image表示“非常相象”，這個短語之前也拼作spit and image，後者於1859年左右首次在英語中出現。關於spit and image的起源及具躰意思，在語源學領域內一直存在很大分歧。

大多數權威人士接受了spit的字麪意思，認爲這是表達相象的一種非常不雅的隱喻：就好像一個人是從另外一個人的嘴裡吐出來一樣。在法語中也有類似的表達方法：C'est son pere tout crache（He is his father's spit and image），表示“他長得和他父親一模一樣”。而在早期英語諺語中也有類似說法，如在1825年左右出現的the very spit of。

不過，詩人及詞源學家約翰·斯亞迪認爲這個短語起源於巫術。憑借一個人的唾液（spit）和一個人形玩偶（image），巫師可以讓所有的不幸都降臨到某個倒黴的人身上。

還有一種說法認爲spit是spirit（霛魂）的簡寫，但是沒有什麽真實依據。估計人們是想利用詞源的變化，抹去這個詭異短語的神秘色彩。