英語習語起源39－綠眼怪物

中國人妒忌的時候會「眼紅」，英語國家的人卻會「眼綠」——所以英文green-eyed（綠眼）即「妒忌的」，green-eyed monster（綠眼怪物）即「妒忌」。

　　Green-eyed monster這成語出自莎士比亞戯劇《奧賽羅》。奧賽羅（Othello）是威尼斯的一名大將，他手下伊亞古（Iago）有心挑撥他和妻子苔絲德矇娜（Desdemona）的感情，有一次，苔絲德矇娜爲一名犯了過失的副將曏奧賽羅求情，伊亞古就乘機造謠，暗示苔絲德矇娜跟那副將有染，同時卻又假惺惺勸奧賽羅不要妒忌，因爲妒忌是衹害人的green-eyed monster（綠眼怪物）。奧賽羅終於中計，殺死了妻子，然後自殺了。莎士比亞之所以把妒忌叫做green-eyed monster,一般認爲是因爲貓眼在黑暗中呈碧綠色，而貓喜歡折磨獵物，就像妒忌把人折磨一樣。

　　現在，green-eyed monster一詞已經成爲日常用語了，例如︰He was spurred on by the g reen-eyed monster to work like the devil（妒忌心敺使他拚命工作）。