習語起源66－皮革

我國有一句俗語:“老王賣瓜，自賣自誇。”有些人就是以爲自己的東西。所以，英文也有一句成語說:（There is）nothing like leather.

　　Nothing like leather直譯是“沒有什麽比得上皮革了”。這成語是怎樣來的呢?據說，從前有一個市鎮遭敵人圍攻，市議會召集居民領袖商量對策。石匠提議建築鞏固石牆禦敵，造船匠則提議用木築牆，最後，制革匠站起來說:There's nothing like leather.後來，人們就用這句話嘲諷那麽自誇自贊的人了，例如:

　　He is convinced that his poem will win the award.There's nothing like leather,you know.
　　他深信自己那首詩會得獎。這就叫做文章是自己的好了。