習語起源84－從別人書裡摘取一頁

唐朝李義府寫過一首詩說:“鏤月成歌扇，裁雲作舞衣；自憐廻雪影，好取洛川歸。”儅時的棘強縣尉張懷慶喜歡附庸風雅，就在這首詩每一句之前分別加上“生情”、“出意”、“照鏡”、“時來”等字，算是自己的作品，一時傳爲笑談（《大唐新語》卷十三）。用英文來說，張懷慶這樣剽竊他人作品，分明是take aleaf out of somebody's book了。

　　Take aleaf out of somebody's book直譯是“從人家的書裡摘取一頁”。這句成語，本來是指學生抄襲同學筆記或作業、稿匠剽竊人家著作等不誠實行爲，現在一般解作“模倣人家”，例如:

　　Seeing that my method worked,he took aleaf out of my book and acted in the same way
　　他見我的方法有傚，就依樣畫葫蘆，也是這樣做了。