習語起源87－牛油都不會融化

五代蜀國後主孟昶一天晚上和花蕊夫人在宮中摩呵池上納涼，寫了兩句詞描述花蕊夫人容貌:“冰肌玉骨，自清涼無汗。”美麗的女郎看起來往往好像玉琢冰雕不染一塵，孟昶以爲她們“自清涼無汗”，英國人以爲butter wouldn't melt in their mouths（牛油在她們嘴裡都不會融化），原因是不難明白的。

　　儅然，butter wouldn't melt in her mouth和“自清涼無汗”一樣，衹是一個錯覺。從前，這句英文成語大概有贊美含義，贊美少女天真無邪的樣子；可是，成語意思漸漸改變，現在可以兼言男女，說他們“一副正經模樣，但是——”那“但是”後麪儅然就是批評的話了，例如:

　　He looks as if butter wouldn't melt in his mouth,but I'am convinced he is behind all this
　　他看來十分老實，但是，我深信這一切都是他挑起的。