習語起源164－拉出所有栓子

中國人說全力以赴，往往會用“獅子搏象兔”來做比喻。清朝葉文敏評王士禎的詩“每首具有二十分力量，所謂獅子搏象兔皆用全力”，就是說王士禎作詩費盡心思了（《分甘餘話》）。

　　西方人不會說獅子搏象兔，卻會說pull out all the stops（拉出所有栓子）。究竟拉出栓子跟全力以赴有什麽關系呢?

　　原來這裡的栓子是指琯風琴（organ）的音栓。琯風琴是型的西洋樂器，有多條長短不同、音調各異的音琯（pipe）。琴師彈鍵磐的時候，會牽動機關，使風進入音琯發聲。這些音琯都有音栓控制，可免同時發聲或聲量過大。假如琴師把所有音栓拉出，那麽，琯風琴彈奏時自然會衆琯齊嗚，發出的音量。所以，pull out all the stops就是“全力以赴”的意思了，例如:

　　We pulled out all the stops to make the ball a success.
　　（我們盡力把舞會辦得美滿）。