break aleg

祝好運

意思: (幽默地說)祝某人好運。

如果你聽到一個外國人對你說打斷一條腿，不要認爲那個人是在詛咒你打斷一條腿。事實上，斷腿意味著祝某人好運，但這衹是一種幽默的說法。你可能想打斷一條腿，但這是一件壞事。怎麽會是福呢？也和迷信有關。以前人們相信鬼的理論，認爲鬼喜歡報複，喜歡閙事，特別是違背人的意願。爲了不讓鬼得逞，人們就反其道而行之，祝人好運久而久之就變成了祝人斷腿。

例如:在今天的比賽中摔斷一條腿。祝你今天比賽好運。

位律師廻複