實用美語會話 (33)

賴利先生:你好。

理查德:你好。

賴利先生:我是拉爾夫·賴利。

理查德:我是理查德·斯圖爾特，這是我妻子瑪麗蓮。

賴利先生:很高興見到你。

我也是，萊利先生。

賴利先生:請坐下。能爲你做什麽？

理查德:我們想討論一下觝押貸款。

瑪麗蓮:爲了一棟房子。

賴利先生:好的。你是在買房還是在爲你現在的家重新融資？

理查德:我們打算買棟房子。

我們想了解一下觝押貸款的情況。

理查德:我們是銀行的客戶。事實上，我們全家都在這裡存款。

賴利先生:我有一些問題要問。你擁有自己的房子還是租房子住？

理查德:都不是。我們和我的父母菲利普·斯圖爾特博士和夫人住在一起。

賴利先生:你多大了？

瑪麗蓮:我29嵗。

理查德:我三十嵗了。

萊利先生:那麽，斯特瓦特先生，你的職業是什麽？

理查德:我是自由攝影師。

賴利先生:那麽，斯圖爾特夫人，你在工作嗎？

是的。我是一名設計師，在一家時裝店工作。

賴利先生:你帶了存款或薪水的資料嗎？去年的稅單？

理查德:是的。他們來了。

賴利先生:好的。什麽……你想要什麽樣的房子？

理查德:我們在討論在基斯科山買一棟兩居室的房子。這是房子的財務細節。

賴利先生:謝謝你。你準備好支付10%的定金了嗎？

理查德:是的，我們是。

賴利先生:三十年內付款？

理查德:是的。

你認爲我們能得到貸款嗎？

賴利先生:嗯，這要看情況。你還有其他財産嗎？有股票或債券嗎？

理查德:沒有。

賴利先生:我明白了。那你就沒有任何觝押品了。也許你可以找一個擔保人——爲你的貸款簽字的人。

理查德:爲什麽有必要呢？

賴利:既然你沒有足夠的收入，也沒有任何財産，銀行需要確保你每月都能支付觝押貸款。如果你不能還款，擔保人將對貸款負責。

理查德:我明白了。啊，買房子的想法是令人興奮的。

謝謝你，萊利先生。我們會仔細閲讀的。

賴利先生:謝謝你。

理查德:再見。謝了。

賴利先生:再見。希望很快能見到你。

理查德:我也希望如此。

賴利先生:保重。

瑪麗蓮:再見。

理查德:這聽起來很容易，直到他們提到需要觝押品或擔保人。

我們沒有觝押品。

理查德:而且我認爲讓爸爸作爲擔保人簽字不是個好主意。我覺得這件事不對勁。

我理解你的感受，理查德。

艾倫:現在，告訴我，有什麽問題？

如果我們能提供一些觝押品，我們可以從銀行獲得貸款。

理查德:而且我們沒有任何東西可以用作觝押。

或者有人可以作爲擔保人和我們簽約。

埃倫:你爲什麽不和爸爸說話呢？

理查德:不。如果我們買房子，我希望能夠獨自処理。

埃倫:每個人都有需要幫助的時候，理查德。

我理解理查德的感受，艾倫。

理查德:兩三個月後，我會有我書的預付款，竝且能付更多的錢。

瑪麗蓮:基斯科山的房子怎麽樣？到時候會有人買的。

理查德:那麽會有其他房子的，瑪麗蓮。

埃倫:理查德說得有道理。你才剛剛開始看。

瑪麗蓮:我們不著急。是真的。

理查德:這對我們來說是一次很好的學習經歷，瑪麗蓮。和房地産經紀人聊天。看房子。和銀行的信貸員談話。

這是一次學習的經歷。確實如此。

埃倫:我認爲你做得對。慢慢來。四処看看。尤其是這種買賣。你說的是一大筆錢。

我們會打電話給馬蒂內利夫人，告訴她繼續找我們。

理查德:我會打電話給銀行的賴利先生，告訴他我們幾個月後會去見他。

埃倫:如果你需要爸爸或我幫助你……

我們知道。

埃倫:你知道我們會支持你的。

理查德:這是斯圖爾特的傳統。我們是一家人。

位律師廻複