Chew the fat:嘮嗑

在我們北方方言裡，“聊”就叫“聊”。嚼thefat是一句俗語，和“聊天”的意思很像。但也有人對此不以爲然:chewthefat明明是“嚼脂肪”，似乎與“聊天喋喋不休”脫節了！呵呵，你得仔細查詞源才能找到答案。

脂肪在短語中指的是“醃臘肉”，所以一提到“chewthefat”，人們往往會想到這樣的畫麪:幾個朋友，幾瓶啤酒，幾個家常菜(牛肉乾、豆腐乾、燻肉)。結果大家酒足飯飽，聊得很開心，喝酒，喫菜，無話不談...而且從詞源學的角度來看，。因此，如果你邀請朋友到家裡聊天，你可以說:“嘿，約翰，爲什麽不過來聊聊天呢？”

此外，chew(咀嚼)在英語中常用來比喻“思考、抱怨、聊天”等行爲，如短語chew the cudChewtherag(聊天，爭論，抱怨)。

位律師廻複