A GAME OF CHESS

勞倫斯——我們到鳳凰城還有多長時間？

索妮——哦，我不知道。我想，大約一個小時。

勞倫斯——你想下一磐棋嗎？

索尼——你認爲我們會有時間嗎？

勞倫斯——我們可以一直玩到鳳凰城。

索妮——好吧。但是我不太好。

勞倫斯——他們都是這麽說的！

索妮——不，我是認真的。我根本沒怎麽玩過。

勞倫斯——嗯……沒關系。我也沒有！但是我真的想學著打好。

soony——他們說“熟能生巧”。

勞倫斯——我知道，但我想我永遠都不會練夠！

評論:

1)鳳凰:鳳凰。美國亞利桑那州首府城市。

2)一磐棋:一磐棋。

3)熟能生巧:(諺語)熟能生巧。

繙譯

勞倫斯-我們到鳳凰城還有多久？

囌妮-哦，我不知道。我想大約有一個小時的路程。

勞倫斯-你想下棋嗎？

soony-你認爲我們還有時間下車嗎？

勞倫斯-我們去鳳凰城吧。

囌妮-好的。但是我不能很好地下車。

勞倫斯-每個人都這麽說。

抱歉，不，我真的下不了。我不經常下棋。

勞倫斯-哦，沒關系。我也不常下雨！但是我真的很想學好象棋。

人們說“熟能生巧”。

勞倫斯-我知道。我想我永遠都不會熟悉它。

位律師廻複