韓元兌美元滙率跌至“歷史最低”

韓元對美元滙率跌至“歷史最低”

韓國外滙市場韓元對美元滙率17日收於1029.2比1，爲近27個月來韓元對美元滙率首次突破1000比1大關。截至17日，韓元對美元滙率已經連續12個交易日走低。

請看新華社的報道:

斯洛伐尅貨幣對美元滙率跌至歷史新低

——由於對全球信貸危機和該國通脹壓力的擔憂，韓元兌美元滙率周一收於27個月來的最低水平。

韓元兌美元滙率跌至歷史新低。

-隨著全球信貸危機和中國通脹壓力不斷上陞，韓元兌美元滙率周一收於27個月來的最低點。

這篇報道中的Won不是win的過去式，而是韓國的貨幣名稱，“won”。“史上最低”在這份報告中有兩種表述:創歷史新低和最低水平。

作爲動詞和名詞，Record的意思是“記錄”，那麽record low的意思是“有記錄以來的最低”。這個表達經常被用在經濟報道中。

如果想表達“歷史”的意思，可以用record high，或者最高級別。

例如，日元在今天的交易中創下歷史新高。(日元在今天的交易中達到最高水平。)在今天的交易中，日元已經陞值到歷史水平。

與記錄相關的其他短語有:

清白記錄清白記錄

犯罪記錄

唱片

創造新的記錄

要求錄音...作証。

位律師廻複