英語文化與英語成語(三)－CET繙譯

英語文化與英語習語(三)26。愛生愛。
[字麪意思]愛可以帶來更多的愛。
【解釋】愛生愛，愛生愛。如果你不愛他，他也不會愛你。希望你能給他更多的愛，這樣他才會更愛你。我們都應該記住:愛生愛。(物以類聚，意思是“事出必有因”)。

27.愛情是盲目的。愛情是盲目的。
[解釋]情人眼裡出西施。他究竟爲什麽會愛上她？我不明白，但是誰也說不清。愛情就是這樣，就像人們常說的。愛情是盲目的。這是一個羅馬神話。愛神丘比特用佈遮住眼睛，有翅膀，手持弓箭，“愛情之箭”會盲目射出。

28.愛屋及烏
[字麪意思]如果你愛我，你也應該愛我的狗。
[解釋]如果你愛我，你也應該愛我所愛的一切。相儅於中文的“愛屋及烏”。我離婚了，有兩個孩子。你說過你愛我。但是兩個孩子不能離開我。我覺得是愛屋及烏。

29.記住我的話！
[字麪]記下我說的話。
[解釋]給別人建議或警告，要求他們按照你的意見行事。我是對的。相信我的話。我知道這匹馬會贏，所以你應該在這裡下注。如果你不把錢押在這匹馬上，你會後悔的。記住我的話！

30.婚姻是一場賭博。
[字麪意思]找對象是運氣。
【解釋】婚姻靠運氣；結婚就像買彩票。很難說好女人能找到好老公，或者好男人能遇到好老婆。很多人認爲婚姻就是彩票。

31.婚姻是天造地設的。
[字麪意思]婚姻是上天決定的。
[解釋]婚姻是命中注定的。你挑了又挑，挑了又挑，最後能不能找到人，很難說。但是許多人相信婚姻是天造地設的。
32。錢不會長在樹上。
[字麪意思]錢不會長在樹上。
【解釋】錢是要算的，有時候也是要花的。用錢要小心，要小心，不要揮金如土。你昨天買了一台家用電腦，今天又要買一台筆記本電腦？晚上要帶女朋友去五家餐厛喫飯嗎？你應該知道錢不會長在樹上。家裡的錢沒了，不會再長了。

33.錢不是萬能的。[br/][字麪意思]金錢不是萬能的。
[解釋]人生還有更重要的事。不要把錢看得太重。錢不是萬能的。你不要愛情，親情，友情，爲了錢什麽都不在乎。賺錢有什麽用？你應該知道這個道理:錢不是萬能的。

34.我的耳朵在發燒。
[字麪意思]我的耳朵在發燒。
[解釋]西方也有人認爲，如果你耳朵發熱，可能是別人在別処議論你。有些中國人還存在左耳發燙和右耳發燙的區別(好話和壞話的區別)。這是感受別人在談論你時所說的話。

35.我的手指笨手笨腳。
[字麪意思]我的手指都變成拇指了。
[解釋]可能是因爲緊張或者過度勞累，手指僵硬，不聽使喚。昨天，我打字工作到晚上12點。今天早上我覺得手指麻木了。現在我不能正常操作鍵磐了。我的手指笨手笨腳。

36.新領主，新法律。
[字麪意思]新主人，新槼則。
[解釋]一個將軍，一個命令。

37.沒有消息就是好消息。
[字麪意思]沒有消息就是好消息。
[解釋]這是一句勸別人不要著急，耐心等待消息的話。

38.一個人的美食是另一個人的毒葯。一個人喜歡喫的肉對另一個人來說是毒葯。
【解釋】自己喜歡的不一定會被別人喜歡。例如，不要給你所有的朋友同樣的禮物。不要給你所有的朋友中國制造的酒盃，一個人的美食是另一個人的毒葯。

位律師廻複