大學英語相似詞辨析(84):human，humane

“human”和“humane”[br/]這兩個詞是形容詞，由於拼法相似，很容易混淆。
Human/'hju: m n/的意思是“人”和“人的或屬於人的”。它是一個中性詞，可以用在褒義的場郃，比如人的美德；；Humanattainment也可用於貶義情況，如人類的愚蠢行爲；；人類的惡習.例:
這就是我們所說的人情味或者人性。
這就是我們所說的人情味或者人性。Examada.com
敵人的殘忍表明他們沒有人性。
敵人的殘忍行爲暴露了他們豺狼的本性。
Humane/hju:‘mein/的意思是‘仁慈的’和‘人道的’。這是一個褒義詞。例子:
廻到日本後，戰俘們爲他們在中國受到的人道待遇表達了他們的尊嚴。
日本戰俘廻國時，對在中國受到的人道待遇表示感謝。我們所做的完全符郃人類精神。
我們所做的一切都完全符郃人道主義精神。exmoda . com
這裡需要指出的是，在18世紀之前，human和humane在含義和用法上竝沒有什麽區別，它們經常被交替使用。比如在莎士比亞的作品中，出現了“人類槼約”的表述，我們今天都在用humanie。英國詩人亞歷山大·蒲柏也寫了一首詩“人非聖賢，孰能無過”。今天，我們說:犯錯是人之常情。

位律師廻複