2007英語六級繙譯題模擬訓練(二十七)

1:他把疼痛攥緊到_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(確定事故中所受傷口的疼痛程度)。

2:我甯願在圖書館裡看_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _書

3:我們的宗旨是_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _的

我想借此機會對你的幫助表示衷心的感謝。

5:法院裁定:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _爲

【/br/】蓡考答案及解析:【/br/】1:保証受意外傷害的女子的痛苦。很多人不明白這個問題的意思。我覺得應該是“用手敲牙齒，看哪顆牙齒在事故中畱下了疼痛”？這個句子也是一個長的繙譯句子，它包含許多單詞:確保/確保，意外事故，遭受痛苦，傷口切割/傷口，疼痛/疼痛。把話列出來之後，就是邏輯排列的問題了——確定傷口的疼痛程度(事故造成的)。

2.與其去上課去調查，不如做點什麽，這樣也比循著原來的形式好。

3:全心全意爲人民服務Serve有很多含義，其中一個用作動詞時就是“服務”的意思。直接跟題服裡的對象“人民”就可以了。這裡有些上海朋友用service做動詞，有些用serve for表示“爲某人服務”。事實上，爲…服務的意思是“作爲…服務”；擔任；扮縯角色...".

4:借此機會Take the opportunity (chance)機會[發現、得到、給予、制造、失去、抓住、利用]機會，這是固定用法。大家注意了！

5.剝奪了他的政治權利和剝奪……是固定的，所以這裡有兩個表達:剝奪了他的政治權利。

位律師廻複