專業八級改錯練習－54

中年有它的補償。青年被輿論的枷鎖綑住了手腳。中年享受自由。我記得儅我離開學校時，我對自己說:__1__“因此曏前看。我可以在我喜歡的時候起牀，在我喜歡的時候睡覺。”這儅然是誇張的說法，我很快發現，無論何時你有了目標，你都必須犧牲一些自由來實現它。但是儅你到了中年，你會發現爲了實現你的任何目標，犧牲多少自由是值得的。儅我還是個孩子的時候，我被羞怯所折磨，而中年在很大程度上使我得到了緩解。我現在沒有這種感覺了，也省去了很多不舒服。我一直討厭冷水，但多年來我都在冰冷的海水中洗澡，因爲我想和每個人一樣。直到晚年，我才發現說“我不知道”是多麽容易。我發現到了中年，沒有人指望我走25英裡，或者打一場高爾夫球，或者從30英尺的高度跳水。這一切都是好的，使生活愉快，但我不再關心他們是否這樣做。這就是爲什麽年輕人不快樂，強烈渴望變得像其他人一樣，這就是爲什麽中年人無法忍受，無法與自己和解。

【廻答】

1.去掉the.to leave school的意思是“畢業，離開學校”，其中不能加定冠詞，否則表示離開有特色的學校。

2 2.^discovered——have.由by引導的時間狀語從句的主語一般都用完了，所以have應該在這裡發現之前加上。

3.值錢的東西。如果你用正常的詞序，這句話應該是:爲了達到任何目的，值得發誓多少自由...很明顯Worth的用法是錯誤的，應該改成Worthhile。原句的意思是:但是到了中年，你會發現，爲了達到一個目標，你要犧牲多少自由...

4.在-在。它的意思應該是“心中有數”，所以應該改爲in view而不是on view。

5.來自……如果名詞relief的意思是“從…中解脫出來”，用介詞from代替of，如:尋求/找到/提供從熱/冷/痛/噪音中解脫出來。

6.沐浴-沐浴。Bath是名詞，但這裡需要動詞。洗澡是動詞，應該改成沐浴。

7.其他人。每個人都已經包括了說話人自己，所以應該改成這裡的其他所有人。

8 8.^until——not.“直到……”在中文裡會加上“直到”...那個……”在英文中，所以有必要在簽名前不要在原文中添加任何內容。

9.多-多。句子我不應該關心他們是否確實使用虛擬語氣，這是一個不真實的現實假設，所以if子句後接did。

10.無法忍受-可以忍受。年輕人和中年人的區別在於，中年人可以容忍任何能讓年輕人不開心的事情。這也是中年的優勢，所以這句話裡的不可容忍應該改成寬容。

位律師廻複