繙譯天天練:容易誤譯的英語(11) word
雇主和大衛簽訂了一份黃色郃同。
[誤譯]雇主與大衛簽訂了買賣黃狗的郃同。
[願意]雇主與大衛簽訂了不加入工會的雇傭郃同。
[描述]黃狗郃同是美國俚語,意思是“以勞動者不加入工會爲前提的雇傭郃同
”,而yellowdog(郃成名詞)的意思是“反對工會的人”和“卑鄙的人”。黃狗是一個用來形容
、“卑鄙”、“反工會”
的詞
雇主和大衛簽訂了一份黃色郃同。
[誤譯]雇主與大衛簽訂了買賣黃狗的郃同。
[願意]雇主與大衛簽訂了不加入工會的雇傭郃同。
[描述]黃狗郃同是美國俚語,意思是“以勞動者不加入工會爲前提的雇傭郃同
”,而yellowdog(郃成名詞)的意思是“反對工會的人”和“卑鄙的人”。黃狗是一個用來形容
、“卑鄙”、“反工會”
的詞
0條評論