繙譯天天練：容易誤譯的英語（34） white elephant

繙譯:我那些嚴厲的老畫都是白象。
[誤譯]我的一些古畫是白象。
[本義]我的一些古畫對我來說是累贅的貴重物品。
[描述]白象的意思是“有價值而無用，但又不好処理的東西”。

位律師廻複