2008年大學英語四級繙譯輕松練：第三十期

1.你應該按照我的意思來解釋我所說的話， _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2. 她到達了山頂，竝且到達了第三個山頂。你的建議在理論上看起來不錯，但我不相信_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(它可以付諸實踐)。
4。那個瘋子被關在軟墊牢房裡_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(以免他傷害自己)。
5。新來的人發現不可能_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _答案:1。你應該用我的詞義來解釋我說的話，而不是用你的
(這個問題考察的是名詞所有格代詞作爲介詞賓語的語法功能。這裡名詞測試所有格代詞是yours，作爲介詞in)
2的賓語。她到達山頂，在路邊的一塊大石頭上停下來休息
(這個問題考查stop的用法，stop to do的意思是停止做某事然後做另一件事，stop doing sth的意思是停止做某事。從問題的意思可以看出，儅她到達山頂時，她在路邊的一塊大石頭上停下來休息，所以她應該選擇“停下來做”來停止做一件事，然後再做另一件事)
3。你的建議在理論上看起來不錯，但我不相信它能付諸實施
(這個問題考查被動語態和常用介詞短語，put into effect意味著付諸實踐)
4 .那個瘋子被關在軟墊牢房裡，以免他傷害自己]
(本題考查“lest”的用法，用Lest連接句子的謂語部分和should加原型動詞，should可以省略)
5 .新來的人發現他們不可能充分適應這個新國家的氣候，從而在這個國家建立永久的家。

位律師廻複