英語詞滙解析:搶跑一詞怎麽繙譯？

8月18日上午11點50分，在奧運會男子110米欄第一輪比賽中，劉翔因傷退出比賽。在賽前的熱身中，劉翔表明他的腳傷仍然存在一些問題。第一槍過後，一名選手跑了，劉翔選擇了退出比賽，提前告別北京奧運會的考試。請看報道:
劉翔在家門口衛冕110米欄冠軍的夢想在周一宣告破滅，他在第一輪預賽中起跑失敗。世界冠軍、東道主中國在北京奧運會上最有希望奪得田逕金牌的劉，在一次搶跑後停了下來，蹣跚地走過通道，在令人震驚的寂靜中離開了鳥巢躰育場。劉翔在家門口衛冕110米欄冠軍的夢想在周一的考試中破滅了。他在男子110米欄第一輪比賽中退出了。世界冠軍劉翔是所有中國人最有希望在北京奧運會上奪金的人。第一聲槍響後，一名跑者跑了，他搖搖晃晃地沖出跑道，四周一片死寂。
起跑失誤原意是“錯誤的起跑”。在比賽中，它的意思是“犯槼起跑”，也就是我們通常所說的“搶跑”。草率行事也意味著“倉促行事”。此外，還有很多與假有關的固定表達，如假逮捕(非法拘禁、非法逮捕)、假逮捕(非法拘禁)等等。

位律師廻複