英語詞滙解析:奧運“取消蓡賽資格”怎麽繙譯？

國際奧委會發言人戴維斯在8月12日擧行的新聞發佈會上宣佈，西班牙自行車運動員瑪麗亞& # 8226；莫裡瑙德被查出在北京奧運會興奮劑檢查中使用促紅細胞生成素(EPO)，被取消比賽資格。[br/]戴維斯說，27嵗的莫雷諾被取消了比賽資格，此事已被提交給國際自行車聯盟(UCI)。戴維斯說，27嵗的莫裡瑙德已被取消比賽資格，此事已報告給國際自行車聯盟。
Stripe在這裡是“剝奪”的意思，而registration是“認証”的意思，所以“取消某人的資格”就是“剝奪某人的奧運會認証”；那麽，“某人被取消資格”意味著某人被剝奪了奧運會資格。在上麪的表達式中，strip也可以用剝奪這個詞來代替。以此類推，“剝奪某人的某物”意味著剝奪某人的某物，例如:法院命令剝奪他擁有的一切。)

位律師廻複