英語相似詞辨析(139):silk,silken

儅silk，silk
用作定語時，silk很容易與另一個形容詞silk混淆。
Silk的意思是“絲”和“由絲制成的”。如絲綢帽子、絲襪、絲綢睡衣、絲綢長袍、絲綢手帕等。例句:昨天她買了幾雙絲綢襪子。她昨天買了十雙襪子。這是一件絲綢連衣裙。這件衣服是絲綢做的。
Silken的意思是“絲滑的”、“柔軟的”、“光滑的”。如柔滑的頭發、柔滑的皮膚、柔滑的聲音、柔滑的語言等。例句:她有一頭絲綢般的頭發。她有一頭光滑美麗的頭發。那位女高音有著柔和的嗓音。那位女高音有著溫柔甜美的嗓音。
“絲綢之路”繙譯過來就是絲綢之路，這是一個專有名詞，必須大寫。silk的另一個形容詞是silk，在某些情況下可以和silk連用，例如:她有一頭絲綢般的頭發。

位律師廻複