大學英語相似詞辨析(101):loaded，laden

loaded，loaded
這個詞很容易引起混淆。
Loaded是動詞load的過去式和過去分詞，意爲“裝載”和“填充”。例句:
我們給船裝了煤。我們把煤裝上了船。澳大利亞大米被裝在一輛貨車上。
澳大利亞大米被裝上卡車。強盜已經給槍裝上了子彈。小媮已經給槍上了子彈。
Laden是動詞lad的過去分詞(lad已不通用)，意爲“承擔”、“負重”。一般衹在句子中用作形容詞，常用作比喻意義。例句:我的心充滿了悲傷。
心裡很難過。[br/]那個強盜是個有罪的女人。那個強盜邪惡透頂。這家公司負債累累。這家公司負債累累。值得注意的是，loaded和laden雖然來自兩個不同的動詞，但在“滿載”時可以互換使用。例如:
這棵樹裝滿了水果
這艘船裝滿了棉花。
在下列有比喻意義的句子中，衹能用laden，不能用loaded:
小鎮裡彌漫著菸霧彌漫的空氣。
那個鎮的空煤氣充滿了菸味。
高脂肪的食物是不健康的。
脂肪太多的飯菜不健康。凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。(聖經)
凡勞苦擔重擔的，可以到我這裡來，我必賜你安息。(《聖經》)

位律師廻複