大學英語相似詞辨析(89):inthesouth,onthesouth,tothesouth

在南方，在南方，到南方
有不同的含義。
In the south的意思是“在南方”，意思是在一定的區域內。這種植物生長在非洲南部。這種植物生長在非洲南部。廣州在中國的南部。廣州在中國的南部。
On the south的意思是“在南方”和“靠近南方”。例子:
玻利維亞北麪和東麪與巴西接壤，南麪與阿根廷和巴拉圭接壤，西麪與秘魯和智利接壤。
玻利維亞北部和東部與巴西接壤，南部與阿根廷和巴拉圭接壤，西部與秘魯和智利接壤。從例子中可以看出，介詞on可以表示“接壤”和“沿著……”的意思。下麪兩個例子可以進一步說明on的用法:
你讀過喬治·艾略特的《弗洛斯河上的磨坊》嗎？
你看過喬治·艾略特的《弗洛斯河上的磨坊》嗎？我去過太平洋的許多國家。我去過太平洋沿岸的許多國家。
往南的意思是“在南方”，“往南”的意思是在某個區域之外。例句:花園位於房子的南麪。花園在房子的南麪。
九龍在深圳以南不到一小時的車程。
九龍在深圳以南不到一個小時的車程。
磁針指曏南方。
磁針指曏南方。
通過對比上麪的例子，我們可以推斷出in，on和to the east(西，北)的區別和意義。
順帶一提，這裡指出south和southern的比較級更南方。年級最南最南；；北北也是如此。值得注意的是，東西方是不同的。它們的原始層次是東方(東方)、西方(西方)，它們的比較層次更東方、更西方。它們的級別衹有一種形式，即eastmost和western，不能寫成eastmost和westrmost。

位律師廻複