大學英語相似詞辨析(80):Hehasbeenillfortendays

他已經病了十天了。他病了十天。
這兩個句子用的時態不一樣，所以意思也不一樣。
現在完成時表示過去某個時間發生或開始的事情，但說話時其結果或影響仍然存在。
第二句用的是一般過去時，表示過去發生的事情，無論是否還與現在有關。
所以，他已經病了十天，意思是“他已經病了十天了，但是還沒好”；他病了十天的意思是“他病了十天(一般來說，他的病已經好了，但不一定能完全治好)”。
類似和不同的說法很多。例如，
他已經在香港住了十年了。他已經在香港住了十年了(現在他仍然住在曏倩)。他在香港住了十年。他在香港住了十年(現在他不住在那裡了)。我衹見過她一次。我衹見過她一次(在特定的時間和地點)。我衹見過她一次。
(從出生到現在)我衹見過她一次。

位律師廻複