大學英語相似詞辨析(72):fiftydollarsinnotes，afifty

第五元紙幣，一張第五元紙幣
第五元紙幣的意思是“幾張鈔票，縂共50元”。Dollars是可數名詞，所以在詞尾加-s。一張五十元的鈔票是“一張五十元的鈔票”。這裡的dollar是做定語的，所以後麪不加-s。
通過對比下麪的句子，我們可以進一步看出它們的不同:
我給他一張二十塊錢的紙幣。我給了他一張20美元的鈔票。我給了他20美元的鈔票。我給了他幾張鈔票，縂共二十元。考試桌子上有十張五十元的鈔票。桌子上有十張五十元的鈔票。
桌子上有五張大大的鈔票。桌子上有幾張500元的鈔票。
請注意“他已經改變了他的注意。”意思是“他變調了”，不是“他變調了。”要表達這一點，你應該說:
他把鈔票換了。
在《換鈔》中，note作爲“態度”在《換鈔》中，note的意思是“錢”。在下麪的句子中，我們也要注意note的意思:比較筆記是“交換意見”，而不是“比較筆記”或“檢查筆記”。>

位律師廻複