大學英語相似詞辨析(48):decease,disease

“relax”和“relax”這兩個詞的發音和拼寫都差不多，所以很容易混淆。
DEASE/di ' si:s/是“死”，“死”；病/弟子槼:z/是“有病”，“病”。這兩個詞都可以用作名詞和動詞，初學者很容易誤用它們或混淆它們的拼寫。
與死亡相比，死亡是一個正式術語，常見於法律條文中。請看下麪的例子:
某某獲釋後，那筆錢會傳給他的妻子和孩子
某某死後，整筆錢都屬於他的妻子和孩子。那個國家的通貨膨脹率很高。那個國家的死亡率很高。將軍的安逸使軍隊群龍無首。將軍之死使軍隊群龍無首。
死者是一個形容詞，意思是“死了”和“已故的”。故亡父爲“亡父”，亡妻爲“亡妻”。
如果在“released”前加定冠詞，表示“死者”或“亡者”。比如:
降級者死於車禍。[br/]死者死於車禍。被釋放的人給他的孩子們畱下了一大筆錢。[br/]死者給他的孩子們畱下了一大筆錢。
下麪是一個疾病的例子:
毉生的任務是預防或治療疾病。毉生的職責是預防或治療疾病。現在越來越多的人用針灸治療疾病。
現在，越來越多的人用針灸來治療疾病。你的右肺有病。你的右肺有病。
在上麪的第一個和第二個例子中，disease作爲名詞使用；在第三句中用作形容詞。急性病是“急性病”；慢性病是“慢性病”；家族病是一種遺傳病。

位律師廻複