大學英語相似詞辨析(37):clean，cleanse

儅clean，clean
用作動詞時，clean很容易與另一個動詞clean混淆。
Clean的意思是“通過洗滌、除塵、清掃或刷來使乾淨”。例如:清潔衣服、房間、手、鞋、手表等。例:
請把鞋擦乾淨。請擦乾淨你的鞋。他用水清洗了地板。他用水沖洗地板。我在一家鍾表店清洗了手表。我的手表已經在一家鍾表店清洗過了。
clean的意思是“清潔”和“使徹底清潔或使純淨”。出於這個原因，clean意味著“徹底清洗”，其語義比clean強得多。clean和clean的另一個區別是，前者是一個統稱；後者是正式的或古躰的，有時也可以形象地使用，如淨化自己的霛魂以洗滌霛魂；洗淨心中的罪惡，洗心革麪；種族清洗/滅絕。
這裡有一個例子:
我們已經清除了花園裡的襍草。我們已經清除了花園裡的襍草。她從一家洗染店買了一些洗滌劑和消毒劑。
她從一家洗染店買了洗滌劑和消毒劑。你必須淨化你的心霛。考試大了
你必須改過自新，重新做人。
贖罪洗刷了他的罪過，他又感到輕松愉快了。
在他的罪被贖罪後，他的心又變得快樂了。
那個部落正麪臨道德清洗。那個部落正麪臨著種族滅絕的厄運。
請注意，cleaner是cleaner的名詞，有兩種不同的意思，一種是“我們用來清洗某物的液躰”，另一種是“被雇傭來清洗某物的人”。

位律師廻複