lernen與studieren

我經常聽到學生說，“我在同濟大學學德語& aumlt .“這其實是不對的，至少表達了錯誤的意思。正確的答案應該是:“我學德語。”動詞lernen和studieren是不同的，不能混用。下麪簡單分析一下。

能一般作及物動詞，表示學習，學習，學習，它所支配的第四格賓語可以是某個人物，如:

Pünktlichkeit(守時)，Verl & auml& szligLichkeit(信任)、Anstand(禮貌)、Sauberkeit(整潔)等。

或者某種知識技能，比如:Fremdsprachen(外語)、kochen(烹飪)、fahren(駕駛)。注意，此時lernen後麪可以跟不帶zu的不定式。但是lernen後麪也可以跟一個帶zu的不定式，比如Er hat nie gelernt，pünklich zu sein。(他從未學會守時)，或從句Du muss lernen，wie man das macht。(你要學會怎麽做。)

Lernen也可以用作不及物動詞，Jeden Abend Lerner im Klassen Zimmer。(他每天晚上都在教室裡學習。)

Studieren也可以是及物動詞和不及物動詞。用作不及物動詞時，表示學習，尤其是上大學，如

兩個年輕人在慕尼黑學習。他在慕尼黑上了兩年大學。

使用及物動詞時，其後第四格往往指所學專業，如Mathematik(數學)、Medizin(毉學)和Germanistik語言文學。

此外，studieren用作及物動詞時，還可以表示研究的意思。

位律師廻複